Hubo una vez un hombre que nació muy gordo, muy gordo, muy gordo. Su madre le dijo que debía esconderse de todo el mundo, que debía apartarse del mundo y de las personas, porque lo que tenía dentro de la barriga eran bombas. Estaba muy gordo, porque estaba lleno de bombas. El hombre se fue con cinco años a vivir solo a las montañas. Vivió solo toda su vida. Cuando estaba a punto de morir, a los setenta y dos años, decidió abrirse la barriga con un cuchillo. El hombre descubrió que era todo mentira.

Once upon a time, there was a boy who was born very fat, very fat, very fat. His mother told him, he should hide from the world, he must hide from world and people, because what he had inside his belly, were bombs. He was very fat, because he was full of bombs. When he was five years old, the boy went to live alone up in the mountains. He lived alone all his life. When I was about to die, at the age of seventy-two years old, he decided to open his belly with a knife. So was how the man discovered that it was all a lie.

 

 

 

El Paraíso según San Mateo
es el lugar creado por Dios para los hombres y las mujeres donde el dolor no existe y la felicidad reina para todos.
El Paraíso según mi madre es que al llegar a casa
despúes del trabajo, alguien te haya preparado algo de cena.

Heaven, according to Mattthew,
is the place created by God for men and women, where pain doesn't exist and happiness takes over everyone.
Heaven, according to my mother,
it's to come home at night after work, and someone having prepared you diner.

 

 

 

 

 

Nadie sobrevive a un cáncer de 40 años, nadie. Y eso lo saben hasta los negros, como decía mi abuela.
El fascismo en España nos duró 40 años, no 5 años ni 12 años. No fue un bocadillo y una cervezita para comer. Fue una comida.....

Nobody survives from a 40 years Cancer, nobody. And this is knowed also by niggers, as my grandmother says.
Fascism in Spain lasted 40 years. It had not lasted 5 years, or 12 years. It was not a sandwich and a beer for lunch. It was a big meal...

 

 

 

 

 

[home]